今週の曲
今回は”The Rule of the Game”の日本語バージョンを作成した。ただ、日本語の割り当てが難しくて、まだ不完全な感じがする。そのうちまたやり直すかもしれないが、とりあえず現在のバージョンということで掲載しておく。
歌詞
🎵 The Rule of the Game (Japanese Cover Version)
[Verse 1]
ログインして報酬をゲット－彼女が笑う
だけど冗談みたいに感じるんだ
彼女の笑顔は 僕を馬鹿にしている
僕が望んだ？それともゲームの策か？
[Verse 2]
社会も同じ 首輪をつける
ルールに従う 無意味な仕事
「成長」という それはでたらめ
そんな真実などない
[Pre Chorus]
頑張りは報われるというけど
邪魔になれば使い捨てられる
[Chorus]
支配者が都合よく決めたルール
時間と金を奪い取ろうとする
こんなクソゲーは もう終わりにしよう
決めなければ 何も変わらないさ
[Verse 3]
無力な論理 不条理ばかり
間抜けたちが高笑い
語られる 攻略法
間違っているのに気づかない
[Pre Chorus]
ドラマでは正義が勝つけど
作ったあいつらは欲にまみれている
[Chorus]
本当のルールは隠されていて
イカサマがまかり通るゲーム
ありがちな嘘 騙された間抜け
悪者をさがす いつだってそうだ
[Final Chorus / Bridge]
もうルールなんて 自分で決めよう
他人（ひと）が決める価値など無視しよう
さあ、ここから始めよう
まだ君は負けてなんかない
ルールなきゲーム
絶対に勝とうぜ
生成された曲
”Gamble Addiction”のときもそうだったけど、日本語⇔英語の歌詞の変換は非常に難しく感じる。長さが合うように意味が合う文章にする必要があるが、なかなか思いつかない。とりあえず、良さげな曲を以下の通りである。Verse2とPre Chorus 1だけ歌詞とメロディがずれてしまったが、他はとりあえず一致できた。他に生成した曲は元の曲から構成が大きく変わってしまってカバーっぽくない感じになってしまった。疲れたのでとりあえずこれでいいやと言う感じで選んでしまったが、ボーカルがいい感じな気がするので、まあ聞けるんじゃないかと思われる。
[Youtube]
[Suno AI]
