“ギャンブル依存症”の英語バージョン
また、歌詞が思いつかない感が漂っているので、”ギャンブル依存症”の英語バージョンをとりあえず作成しようと思った。もともと、英語の歌詞で曲を作るつもりだったので、いつも通りChatGPTに英語訳させて、日本語のメロディと長さが合わない部分を調整して歌詞を作成した。一応、google翻訳に入れると、ほぼほぼ元の日本語の歌詞の意味が出てくることを確認している。
🎵 Gamble Addiction🎵
[Verse 1]
Everything feels so meaningless
Monotonous and boring work
Many people can replace me
Wasting time that no one values
[Verse 2]
We all know something isn’t right
But we pretending not to see
A shadow whispers of the price
When the truth will come someday
[Pre-Chorus]
The darkness pulls me in again
The urge to gamble—hard to fight
I chase the thrill I cannot tame
Another reckless bet tonight
[Chorus]
Clinging to a fleeting chance
Terrified, yet going all-in
Half-wins hold no meaning now
God. help me out the hell
[Verse 3]
“Your wife is lovely,” someone says
But she feels like a stranger to me
Tired of being compared to others
Drowning in this misery
[Pre-Chorus]
When I face the truth alone
The world stares deeply into me
The swelling debt, the heavy guilt
A bitter taste of my disease
[Chorus]
Lost in dreams of turning tides
Hoping miracles might pull me in
Even when I win, it fades in a flash
Devil. save me from the pain
[Bridge]
I wish I could just walk away
Daydream of working with a sense of purpose
But then the devil softly speaks:
“You’re not made for normal days
You’ve still got cash—come take a seat
Let’s gamble all your pain away”
But this isn’t money I can afford to lose
[Chorus]
Grasping at a dying hope
Knowing I’ll lose, yet still go all-in
Another chip, another loss
No more escapes, I can’t win
[Final Chorus]
Destruction waits with open arms
If I surrender, take the blame
Will I be allowed to dream again—
Or just a prisoner of my shame?
出来た曲
ここまで、今週のガチャ結果ぐらいの軽いノリ（依存症気味で週一どころじゃないけど）で曲をアップロードしてきたが、正直言って今回は非常に苦戦した。英語の発音の長さが分からねえぇぇ・・・おそらく、30回近く曲を生成して聞いて、歌詞の長さを微調整してを繰り返した。以下の曲も最後に生成した曲ではなく、途中で生成した曲を後で聞き返して、これが一番メロディが良く聞こえるかなというものを選んだ。英語の歌詞にJ-popっぽいメロディが付いているということで、日本人に聞きやすい曲になっていると思われる（外国人にとっては知らん。）。とりあえず、日本語の歌詞でメロディを作って、英語訳するという方法は使わない方が良いと思った・・・
[Youtube]
[Suno AI]
おまけ
”All-in”のInstrumentalがなかなかうまく生成できないという話を書いてきたが、今回は”ギャンブル依存症”のInstrumentalを生成してみた。普通にdark popのinstrumentalとStyle Descriptionに入力して、いくつか生成してみたところ、ゲームの戦闘シーンで使われるようなBGMっぽい曲が生成された。面白そうなので、ゲームの戦闘シーンのBGMで使われそうな音楽スタイルや楽器をStyle Descriptionに入れて、そういった方向性の音楽に全振りして曲を生成してみた。完成した曲が以下の曲である。
[Youtube]
[Suno AI]
ファイナルファンタジーのボス戦のBGMに出てきそうな曲になっていると思う。今回のガチャはSSRを引いたんじゃないかと思うぐらい、筆者的には好みの曲ではある。また、同じような曲で良いものが生成できることを期待したい。ちなみに、タイトルの”Time for the Showdown”は直読みで”ショーダウンの時”だけど、本来は”決戦の時”という意味である。Cover ImageはSuno AIが生成した画像をそのまま用いたが、なぜかイカサマさいころの画像・・・
